1
00:00:02,294 --> 00:00:03,671
[♪♪♪]

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,380
Hé.

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,757
Hoe deed jij het in je spel?
Goed.

4
00:00:06,799 --> 00:00:10,051
Drie hits, vier hotdogs,
vijf bieren.

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,762
Leuk.

6
00:00:11,804 --> 00:00:12,805
Wat ben ik
hier kijken?

7
00:00:12,847 --> 00:00:14,473
Waar?
Hier beneden. Dit ding

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
blokkeert mijn zicht
van de vloer.

9
00:00:16,391 --> 00:00:18,101
Gewoon een klein vloerkleed.

10
00:00:18,143 --> 00:00:19,728
Ik pakte het op
vanmorgen.

11
00:00:19,770 --> 00:00:21,396
Oké, dus ik weet wat het is
en wie het heeft gedaan.

12
00:00:21,438 --> 00:00:24,023
Nog steeds niet
een motief vastgesteld.

13
00:00:24,065 --> 00:00:26,318
Ik heb nagedacht
het zou leuk zijn

14
00:00:26,360 --> 00:00:27,862
om een beetje kleur toe te voegen
naar onze keuken.

15
00:00:27,903 --> 00:00:29,780
Dus vanmorgen zag ik dat,
dacht dat het goed werkte,

16
00:00:29,822 --> 00:00:30,823
dus ik kocht het.

17
00:00:30,865 --> 00:00:32,157
Waar hebben ze je voor gepakt?

18
00:00:32,199 --> 00:00:34,576
Ze hebben mij niet "gepakt", schat,
het kostte $ 80.

19
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
O, ze hebben je te pakken.

20
00:00:37,788 --> 00:00:39,915
dacht ik
Het was mooi, oké?

21
00:00:39,957 --> 00:00:41,750
Het is een extensie
van mijn stijl.

22
00:00:41,792 --> 00:00:43,293
Jouw stijl was dat niet
lang genoeg?

23
00:00:44,837 --> 00:00:47,006
Kan ik geen dingen doen om te maken
ons huis aangenamer

24
00:00:47,046 --> 00:00:49,717
zonder dat ik er elke keer last van heb
om hier doorheen te gaan?

25
00:00:49,758 --> 00:00:52,344
Hé, ik moet het horen
elke keer die toespraak.

26
00:00:52,386 --> 00:00:53,762
Je hebt gelijk, Jef.
Weet je,

27
00:00:53,804 --> 00:00:55,430
waarom onze
appartement mooier?

28
00:00:55,472 --> 00:00:56,598
Waarom dingen kopen?

29
00:00:56,640 --> 00:00:58,600
Waarom kunst?
Waarom iets doen?

30
00:00:58,642 --> 00:01:00,268
Dat is alles wat ik zeg.

31
00:01:03,480 --> 00:01:05,273
[SEÑOR HAPPY'S "HOEVEEL MANIEREN"
SPELEN]

32
00:01:05,315 --> 00:01:08,569
♪ Op hoeveel manieren
Om te zeggen: "Ik hou van je?" ♪

33
00:01:10,445 --> 00:01:13,699
♪ Op hoeveel manieren
Om te zeggen dat ik niet bang ben? ♪

34
00:01:14,616 --> 00:01:16,368
♪ Met jou aan mijn zijde ♪

35
00:01:17,285 --> 00:01:18,662
♪ Er valt niet te ontkennen ♪

36
00:01:19,914 --> 00:01:22,666
♪ Ik kan niet wachten
Voor mij en jou ♪

37
00:01:24,877 --> 00:01:26,587
[♪♪♪]

38
00:01:27,421 --> 00:01:29,172
Ik neem drie eieren:

39
00:01:29,214 --> 00:01:30,758
Eén zonnige kant naar boven,
de ander te gemakkelijk,

40
00:01:30,799 --> 00:01:31,926
en de derde,

41
00:01:31,967 --> 00:01:33,427
verras mij.

42
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
Verrassing! Jouw
cholesterol is een miljoen.

43
00:01:38,640 --> 00:01:40,350
Je mag ze gewoon hebben
maak het met eiwit.

44
00:01:43,020 --> 00:01:44,063
Sorry.

45
00:01:45,397 --> 00:01:46,899
Oh, en een half dozijn
brownies om mee te nemen.

46
00:01:48,108 --> 00:01:49,526
Nee, zei ik
Ik zou brownies bakken.

47
00:01:50,736 --> 00:01:52,279
Jeffs vader komt eraan
voor een bezoek,

48
00:01:52,320 --> 00:01:54,406
wat betekent dat ik dat heb
een schort aan te doen

49
00:01:54,448 --> 00:01:56,408
en maak een dessert
voor de mannenvolk.

50
00:01:57,492 --> 00:01:58,786
Waar is hij
vandaan komen?

51
00:01:58,827 --> 00:02:00,370
Negentienzevenenvijftig.

52
00:02:01,663 --> 00:02:02,915
Hoi. Is het
te veel vragen

53
00:02:02,957 --> 00:02:04,583
wij laten hem voelen
thuis in ons appartement?

54
00:02:04,625 --> 00:02:05,584
O, prima.
Bedankt.

55
00:02:05,626 --> 00:02:07,335
Vergeet het gewoon niet
je hebt een werkelijke

56
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
moderne vrouw, oké?
Laat me zeggen dat ik het zweer

57
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
op de zielen van
mijn kleinkinderen

58
00:02:12,466 --> 00:02:14,217
dat zal ik niet zijn
degene die de vrede verbreekt

59
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
die wij hebben
vandaag hier gemaakt.

60
00:02:17,846 --> 00:02:19,431
Waarom is hij
naar mij kijken?

61
00:02:20,891 --> 00:02:22,267
De peetvader?

62
00:02:23,310 --> 00:02:24,436
O nee.
Ik heb het nooit gezien.

63
00:02:24,478 --> 00:02:26,021
Je hebt het nog nooit gezien
De peetvader?

64
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
O, daar gaan we.

65
00:02:28,107 --> 00:02:30,025
Mijn ouders waren hippie.
Ze wilden mij niet

66
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
om naar iets gewelddadigs te kijken.
Sluit je ogen,

67
00:02:31,944 --> 00:02:33,570
want ik ga je slaan
in het gezicht.

68
00:02:36,115 --> 00:02:38,951
Al mijn vriendschappen zijn gebaseerd op
de gedeelde liefde

69
00:02:38,993 --> 00:02:40,995
van de grootste film
van alle tijden.

70
00:02:41,036 --> 00:02:42,537
Ik heb het geprobeerd
om Adam te laten kijken

71
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Weg met de wind
sinds we elkaar ontmoetten.

72
00:02:45,332 --> 00:02:47,334
Als je daar enige hoop op hebt
de toekomst van onze vriendschap,

73
00:02:47,375 --> 00:02:49,168
Jij maakt dit goed.

74
00:02:50,420 --> 00:02:53,172
Je... Je adem
is echt warm.

75
00:02:56,802 --> 00:03:00,097
Kijk nu, het kleine kind
vanJerry Maguire groeide op.

76
00:03:04,018 --> 00:03:05,477
[LAGEN]

77
00:03:05,519 --> 00:03:07,312
Makkelijk, Stonehenge.
Ik ben niet in de stemming.

78
00:03:07,354 --> 00:03:08,939
AUDREY.

79
00:03:08,981 --> 00:03:12,026
Welke rit was jij niet
hoog genoeg om verder te gaan?

80
00:03:12,067 --> 00:03:14,611
Oké, luister,
dus ik had gisteravond een date.

81
00:03:14,653 --> 00:03:16,279
En het is vrij normaal,
chatten, chatten, chatten,

82
00:03:16,321 --> 00:03:17,656
drinken, drinken, drinken,

83
00:03:17,698 --> 00:03:20,199
we gaan terug naar mijn huis,
alles komt los,

84
00:03:20,241 --> 00:03:22,327
"O, ik heb het nodig.",
"Nou, oh, ik snap het."

85
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
[IMITeert het piepen van de bedveer]

86
00:03:28,917 --> 00:03:31,128
Spel voorbij,
bedankt voor het spelen.

87
00:03:31,170 --> 00:03:34,006
Ik neem aan
dat was allemaal in realtime.

88
00:03:34,048 --> 00:03:36,257
Het probleem is,
Ik word vanochtend wakker,

89
00:03:36,299 --> 00:03:38,468
ze is er nog steeds.

90
00:03:40,637 --> 00:03:42,597
Je had moeten betalen
haar vooraf.

91
00:03:44,099 --> 00:03:45,642
Dat moet je hebben gedaan
een zwaar ongeval gehad.

92
00:03:45,684 --> 00:03:47,936
Lijkt op beide airbags
ingezet.

93
00:03:49,646 --> 00:03:51,398
Dus, het is vriendelijk
van begrepen,

94
00:03:52,524 --> 00:03:53,942
wanneer een meisje
slaapt bij mij,

95
00:03:53,984 --> 00:03:56,236
ze sluipt in het midden naar buiten
van de nacht voordat ik opsta.

96
00:03:56,277 --> 00:03:57,738
Het heet
de ‘wandeling van schaamte’,

97
00:03:57,779 --> 00:04:00,532
niet het 'ga daar in bed liggen
naast mij van schaamte."

98
00:04:02,242 --> 00:04:04,411
Dus... Dus, wat?
jij doet?

99
00:04:04,452 --> 00:04:06,538
Dus toen ze onder de douche stond
Ik heb er een pauze voor ingelast.

100
00:04:06,580 --> 00:04:08,623
Wacht, wat gebeurt er
als ze uit de show komt?

101
00:04:08,665 --> 00:04:09,875
Idealiter ziet ze dat ik weg ben,

102
00:04:11,334 --> 00:04:13,712
snapt de hint,
en haalt het daar weg

103
00:04:13,754 --> 00:04:16,965
zich afvragend wat er met haar is gebeurd
leven en haar pa-pa-slipje.

104
00:04:18,050 --> 00:04:20,010
[♪♪♪]

105
00:04:23,222 --> 00:04:25,099
Dus wij rijden ermee
helemaal terug,

106
00:04:25,140 --> 00:04:26,558
We hebben één hert vastgebonden
naar het dak,

107
00:04:26,600 --> 00:04:28,143
twee vastgebonden aan de zijkanten,

108
00:04:28,185 --> 00:04:30,145
en eentje bleef staan
op de achterbank

109
00:04:30,187 --> 00:04:31,479
het dragen van een zonnebril. Eh?

110
00:04:31,521 --> 00:04:32,856
[LACHT]

111
00:04:32,898 --> 00:04:34,691
Het was hilarisch.

112
00:04:34,733 --> 00:04:36,235
JEFF:
God, ik wou dat ik daar was geweest.

113
00:04:36,276 --> 00:04:38,070
Het is een grappig verhaal,
Hè, Aud?

114
00:04:38,112 --> 00:04:40,697
Ja, wat maakt het grappig
is-- Is het hoge aantal lichamen

115
00:04:41,573 --> 00:04:43,158
van weerloze dieren.

116
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
Ja.

117
00:04:49,330 --> 00:04:51,250
Ik moet je vertellen,
het is echt leuk om hier te zijn.

118
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
Jongen, je ziet er geweldig uit,
kampioen.

119
00:04:52,876 --> 00:04:54,711
Ik ben blij dat je zaken doet
doet het zo goed.

120
00:04:54,753 --> 00:04:57,338
En Audrey, jij bent een meid
kent haar weg in een biefstuk.

121
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Nou, bedankt, Roy.

122
00:04:59,800 --> 00:05:01,843
Ik weet niet of Jef
noemde het, maar weet je,

123
00:05:01,885 --> 00:05:03,220
Ik heb een promotie gekregen op mijn werk.

124
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Attagirl. Wat heb je gebruikt
voor marineren?

125
00:05:04,972 --> 00:05:06,389
Een soort teriyaki?

126
00:05:06,431 --> 00:05:08,349
Pa, onthoud dat je gebruikte
om ons naar Benihana te brengen

127
00:05:08,391 --> 00:05:09,392
de hele tijd?
Ja.

128
00:05:09,434 --> 00:05:11,478
Hé, dat was het
een paar goede Chinezen.

129
00:05:11,519 --> 00:05:13,521
Het is eigenlijk Japans.

130
00:05:13,563 --> 00:05:15,315
Dat is wat al die
obers zeiden ook.

131
00:05:17,109 --> 00:05:18,777
Wat denk je ervan om mij te pakken te krijgen
nog een biertje, lieverd?

132
00:05:20,279 --> 00:05:22,405
Weet je wat,
Roy?

133
00:05:22,447 --> 00:05:25,075
Jeff en ik willen je echt
om je hier thuis te voelen.

134
00:05:25,117 --> 00:05:26,701
Dus alsjeblieft, voel je vrij,
wanneer je maar wilt,

135
00:05:27,953 --> 00:05:29,370
ga gewoon rechts lopen
de keuken in

136
00:05:29,412 --> 00:05:30,455
en haal een biertje voor jezelf...

137
00:05:30,497 --> 00:05:31,915
Ik zal het voor je halen.

138
00:05:31,957 --> 00:05:33,792
Nee, nee, ze heeft gelijk.
Ze heeft gelijk.

139
00:05:35,376 --> 00:05:37,629
Twee rondleidingen in 'Nam,
Ik kan zeker mijn eigen bij krijgen.

140
00:05:38,297 --> 00:05:40,465
Ben zo terug.

141
00:05:41,925 --> 00:05:43,384
Zie je dat?

142
00:05:43,426 --> 00:05:45,428
Mensen kunnen veranderen.

143
00:05:45,470 --> 00:05:46,847
Het enige dat nodig is, is een beetje
aanmoediging

144
00:05:46,888 --> 00:05:48,265
van de juiste persoon.

145
00:05:48,307 --> 00:05:50,267
[LUIDE DOF]
[ROY SCHREEUWT]

146
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
Aw! Oh!

147
00:05:52,894 --> 00:05:54,395
Pop,
wat is er gebeurd?

148
00:05:55,022 --> 00:05:57,232
Stom vloerkleed.

149
00:05:59,484 --> 00:06:03,030
Godzijdank de Vietcong
had deze niet.

150
00:06:05,824 --> 00:06:06,992
[♪♪♪]

151
00:06:07,034 --> 00:06:08,035
[GEweerschoten op tv]

152
00:06:09,203 --> 00:06:11,330
Dit is mijn
nieuwe favoriete film.

153
00:06:12,956 --> 00:06:15,250
Ooh, neem dat, zusterschap
van de reisbroek.

154
00:06:15,917 --> 00:06:17,169
[TELEFOON rinkelt]

155
00:06:17,878 --> 00:06:19,296
Wauw. Pauzeer het.

156
00:06:20,505 --> 00:06:22,381
O nee, dat is het
mijn portier Ernesto.

157
00:06:23,508 --> 00:06:25,635
Heather is nog steeds
bij mij thuis.

158
00:06:25,677 --> 00:06:28,513
Lijkt erop
we hebben een blijver.

159
00:06:29,764 --> 00:06:31,099
Wat is een blijver?

160
00:06:31,141 --> 00:06:33,060
Eh, hoe moet ik
zet dit

161
00:06:33,101 --> 00:06:35,394
op een manier die dat niet is
vernederend voor vrouwen?

162
00:06:35,436 --> 00:06:38,023
Ben je bekend
met zeepokken?

163
00:06:39,274 --> 00:06:40,441
Oké, ik snap het.

164
00:06:40,483 --> 00:06:41,943
Ja, weet je wat,
het is mijn eigen schuld.

165
00:06:41,985 --> 00:06:43,195
Ik ben te aardig.

166
00:06:43,237 --> 00:06:44,863
Tijd om de romp te schrapen.

167
00:06:46,031 --> 00:06:47,282
Wat ga je doen?

168
00:06:47,324 --> 00:06:49,076
Ik ga mijn
super afsluiten van het water.

169
00:06:49,117 --> 00:06:51,828
Oh, wil je dansen, Heather?
We zullen dansen.

170
00:06:51,870 --> 00:06:54,331
Ik hoop alleen maar dansen
je krijgt er geen dorst van.

171
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
Wat zijn jullie...?

172
00:06:57,542 --> 00:06:59,460
De peetvader?
Echt?

173
00:06:59,502 --> 00:07:01,755
Wat?
Ik heb je gesmeekt om te kijken

174
00:07:01,796 --> 00:07:03,924
Voor altijd weg met de wind,
en jij blaast mij af.

175
00:07:03,965 --> 00:07:05,424
Jeff zegt dat je moet kijken
De peetvader,

176
00:07:05,466 --> 00:07:07,468
en jij huurt het
alsof je zijn teef bent?

177
00:07:09,846 --> 00:07:11,848
Ik ben zijn teef niet.

178
00:07:11,890 --> 00:07:13,600
Hij maakt mij gewoon
soms dingen doen.

179
00:07:16,311 --> 00:07:18,397
Je wilde dat ik naar de
X Spelletjes met jou, dat heb ik gedaan.

180
00:07:18,479 --> 00:07:21,108
Je wilde dat ik paintball ging spelen
met jou deed ik dat.

181
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
En jij hebt mij neergeschoten
in de nek.

182
00:07:22,650 --> 00:07:24,527
Omdat je weggaf
onze positie.

183
00:07:24,569 --> 00:07:25,946
Mijn punt is,
Ik heb het gedaan

184
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
omdat het zo was
belangrijk voor jou.

185
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
[DEUR OPENT EN SLUIT]

186
00:07:31,201 --> 00:07:32,493
Jawel.

187
00:07:32,535 --> 00:07:34,037
Dat dacht ik
zou nooit eindigen.

188
00:07:35,956 --> 00:07:37,165
Waar ga je heen?

189
00:07:37,207 --> 00:07:38,666
Ik kijk
Weg met de wind.

190
00:07:38,708 --> 00:07:41,128
Waarom?
Omdat, Russell, ze gelijk heeft.

191
00:07:41,169 --> 00:07:43,338
Als het belangrijk voor haar is,
het is belangrijk voor mij.

192
00:07:43,380 --> 00:07:45,257
Ze is mijn verloofde.

193
00:07:45,299 --> 00:07:47,134
O, prima,
laat een vrouw dicteren

194
00:07:47,968 --> 00:07:49,677
hoe jij je leven leidt.

195
00:07:49,719 --> 00:07:52,722
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik ga...

196
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
overal behalve thuis.

197
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
[♪♪♪]

198
00:07:59,438 --> 00:08:00,814
Hé, Audrey,
schat?

199
00:08:00,855 --> 00:08:01,898
Ja, Roy?

200
00:08:03,483 --> 00:08:05,319
Ik heb hier een dode soldaat.
Sla me nog eens, wil je?

201
00:08:05,360 --> 00:08:06,403
Zeker, ja.

202
00:08:07,737 --> 00:08:09,156
Vond je de brownies niet lekker?
ik gemaakt?

203
00:08:09,197 --> 00:08:11,241
Speciaal voor jou?

204
00:08:11,283 --> 00:08:13,285
Ah. Ik niet
een grote notenman.

205
00:08:14,619 --> 00:08:16,371
Ik denk dat ik het wel zou kunnen maken
jij nog een batch.

206
00:08:17,622 --> 00:08:19,416
Alleen als dat niet zo is
te veel moeite.

207
00:08:19,458 --> 00:08:20,792
[ZUCHT]

208
00:08:20,834 --> 00:08:22,169
[Schraapt keel]

209
00:08:23,670 --> 00:08:24,879
Een beetje gooier deze keer,

210
00:08:24,921 --> 00:08:26,798
zolang jij dat bent
ze opnieuw doen, hè?

211
00:08:31,470 --> 00:08:32,553
Hé, pop.

212
00:08:32,595 --> 00:08:33,805
Hoi.

213
00:08:33,847 --> 00:08:35,849
Hoe gaat het met die enkel?
gevoel?

214
00:08:36,433 --> 00:08:37,809
Niet geweldig.

215
00:08:37,851 --> 00:08:38,935
Ik moet het hoog houden,

216
00:08:38,977 --> 00:08:40,603
het bier dus
er niet aan toe komen.

217
00:08:41,313 --> 00:08:42,730
Waar is Audrey?

218
00:08:42,772 --> 00:08:44,316
In haar kantoor.

219
00:08:44,858 --> 00:08:45,942
[LACHT]

220
00:08:45,984 --> 00:08:47,735
Dat is een goede.

221
00:08:49,570 --> 00:08:51,114
Hé, Aud.
Hoi.

222
00:08:52,949 --> 00:08:54,326
Negen brownies
in de prullenbak?

223
00:08:54,368 --> 00:08:56,577
Ja, Regenman.

224
00:08:56,619 --> 00:08:58,830
Ze waren te gek,
en je vader vindt ze lekker zoet

225
00:08:59,580 --> 00:09:00,665
Ik vind ze cakeachtig.

226
00:09:01,333 --> 00:09:03,084
Leg dat uit.

227
00:09:03,126 --> 00:09:04,711
Weet je,
Het spijt me van zijn enkel,

228
00:09:06,213 --> 00:09:08,340
maar in het laatste uur
Ik heb bier voor hem gehaald,

229
00:09:08,382 --> 00:09:10,800
Ik heb een broodje voor hem gemaakt,
Ik heb zijn kussens opgeschud

230
00:09:10,842 --> 00:09:12,886
en spoorde de telefoon op
nummer voor Frito-Lay.

231
00:09:12,927 --> 00:09:14,429
Hij had allebei een vraag
en een opmerking.

232
00:09:15,972 --> 00:09:18,016
Aud, het is niet zoals de enkel
het was zijn schuld.

233
00:09:19,142 --> 00:09:20,685
Hij is niet degene
die uitsloeg

234
00:09:20,727 --> 00:09:23,522
het tapijt des doods van $ 80.

235
00:09:24,981 --> 00:09:26,774
Wat een verrassing,
jij kiest de kant van hem.

236
00:09:26,816 --> 00:09:29,236
Ik kies niet altijd de kant van hem.
Bijvoorbeeld

237
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
hij houdt ervan
zijn brownies zijn kleverig,

238
00:09:32,531 --> 00:09:33,698
terwijl ik de mijne leuk vind...

239
00:09:35,867 --> 00:09:37,118
Taartachtig.

240
00:09:37,702 --> 00:09:39,871
[♪♪♪]

241
00:09:42,207 --> 00:09:44,000
[MAN SCHREEUWT OVER TV]

242
00:09:47,462 --> 00:09:48,463
Hm.

243
00:09:50,465 --> 00:09:52,259
Misschien moet ik de oude gebruiken
paardenhoofdtruc

244
00:09:52,300 --> 00:09:54,135
om Heide te halen
uit mijn plaats.

245
00:09:55,220 --> 00:09:56,721
Ze is geweest
bij jou in bed.

246
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
Ik denk niet dat het een paardenhoofd is
zou haar bang maken.

247
00:10:02,685 --> 00:10:04,104
Oh.De peetvader.

248
00:10:04,604 --> 00:10:06,189
Ik zie.

249
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
De reden dat we kijken
De peetvader, Jennifer,

250
00:10:09,568 --> 00:10:11,778
is omdat ik klaar ben
Weg met de wind.

251
00:10:11,819 --> 00:10:13,238
Echt? Dat deed je?

252
00:10:14,364 --> 00:10:16,533
Mm-hm.
Zoals God mijn getuige is.

253
00:10:16,575 --> 00:10:19,953
Oh, bah, kijk,
het is huidkruipen.

254
00:10:20,661 --> 00:10:22,122
Vond je het leuk?

255
00:10:22,163 --> 00:10:24,082
O ja.
Het was helemaal overweldigend,

256
00:10:24,124 --> 00:10:25,708
en... En episch.

257
00:10:25,750 --> 00:10:27,668
‘Eerlijk gezegd, mijn liefste,
Het kan me niets schelen."

258
00:10:27,710 --> 00:10:30,422
Rot op, jij bent degene
die mij liet kijken.

259
00:10:32,424 --> 00:10:35,218
Nee, het komt uit de film.
Aan het einde.

260
00:10:35,260 --> 00:10:37,554
Oh ja, het einde als ze er is
zal nooit meer honger lijden.

261
00:10:37,596 --> 00:10:39,180
Nee. Dat is het einde
van deel één.

262
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
Daar... Is er een deel twee?

263
00:10:44,060 --> 00:10:45,103
Ja.

264
00:10:46,521 --> 00:10:48,022
Wist je dat
hierover?

265
00:10:48,064 --> 00:10:49,149
Dat deed ik wel.

266
00:10:50,484 --> 00:10:52,902
Je gaat liefhebben
deel twee nog meer.

267
00:10:52,944 --> 00:10:54,195
Bekijk het even
Ik ga naar de sportschool,

268
00:10:54,237 --> 00:10:55,572
en dan kunnen wij
praat erover.

269
00:10:55,614 --> 00:10:57,865
Oké,
het is... Het is geweldig.

270
00:10:58,533 --> 00:10:59,534
[DEUR SLUIT]

271
00:11:00,327 --> 00:11:01,702
Ik... Ik kan dit niet doen.

272
00:11:01,744 --> 00:11:03,663
Ik bedoel, deel één
heeft mijn jeugd al gestolen.

273
00:11:04,831 --> 00:11:06,166
Oké,
Ik zal je wat vertellen.

274
00:11:06,207 --> 00:11:07,626
We zullen het einde bekijken
van Godfather,

275
00:11:07,667 --> 00:11:09,252
en dan zal ik het samenvatten

276
00:11:09,294 --> 00:11:10,629
de rest van
Weg met de wind.

277
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Geef je de hele sleutel
gesprekspunten

278
00:11:12,172 --> 00:11:13,923
dus als Jen terugkomt
je bent klaar om te gaan.

279
00:11:13,965 --> 00:11:16,510
Oké, ik... Ik kan het gewoon niet geloven
Ik neem advies aan

280
00:11:16,551 --> 00:11:19,429
van iemand die het probeert
rook een vrouw uit het gat.

281
00:11:20,430 --> 00:11:22,140
O, mijn God,
dank je.

282
00:11:22,182 --> 00:11:23,600
Dat is geweldig.

283
00:11:25,810 --> 00:11:27,479
Ernesto,

284
00:11:27,521 --> 00:11:30,773
heb je rookbommen?
overgebleven van Cinco de Mayo?

285
00:11:31,358 --> 00:11:32,900
Uitstekend.

286
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
Oké,
dit is wat we doen.

287
00:11:35,069 --> 00:11:36,613
[♪♪♪]

288
00:11:36,655 --> 00:11:37,864
[ZUCHT]

289
00:11:37,905 --> 00:11:39,574
[Schraapt keel]
Bedankt, lieverd.

290
00:11:39,616 --> 00:11:41,075
Oh, en Aud.

291
00:11:41,117 --> 00:11:42,952
Wat doen
heb je nodig, Roy?

292
00:11:42,994 --> 00:11:44,912
Nog een gebruiksvoorwerp om te krabben
onder je laars,

293
00:11:44,954 --> 00:11:47,582
of is het taartmes van onze
bruiloft doet het nog steeds?

294
00:11:49,459 --> 00:11:50,751
Ik wilde het net zeggen

295
00:11:50,793 --> 00:11:53,338
dat het me spijt dat ik je heb geplaatst
zo uit.

296
00:11:53,380 --> 00:11:55,507
Ik weet dat je je hebt kapotgemaakt
bult de hele dag voor mij,

297
00:11:55,549 --> 00:11:56,633
en ik waardeer het.

298
00:11:56,675 --> 00:11:57,967
Nou ja,

299
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
bedankt, Roy.

300
00:12:00,719 --> 00:12:04,098
Dat is er eigenlijk
nog een kleinigheidje,

301
00:12:04,140 --> 00:12:06,767
en dan beloof ik... ik beloof het,
Ik zal niets anders vragen.

302
00:12:06,809 --> 00:12:08,687
Zeker.
Wat is het?

303
00:12:08,727 --> 00:12:11,398
Ik heb de informatie nodig
op het beleid van uw huiseigenaar.

304
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Waarvoor?
Ik moet een dossier claimen

305
00:12:13,024 --> 00:12:14,733
op mijn enkel.

306
00:12:16,653 --> 00:12:17,571
Je klaagt ons aan?

307
00:12:18,154 --> 00:12:19,531
Het spijt me.

308
00:12:20,699 --> 00:12:22,409
Ik wacht tot
Jef komt thuis.

309
00:12:22,450 --> 00:12:24,911
Hij weet waar
de belangrijke papieren zijn.

310
00:12:28,248 --> 00:12:29,374
Hé, je komt er.

311
00:12:30,417 --> 00:12:32,335
[♪♪♪]

312
00:12:36,881 --> 00:12:38,508
[♪♪♪]

313
00:12:41,595 --> 00:12:42,929
Hé, pop,
Aud.

314
00:12:42,970 --> 00:12:44,931
Hé, Jef.

315
00:12:44,972 --> 00:12:46,433
Pa en ik hier
gewoon over kletsen

316
00:12:46,474 --> 00:12:48,101
zijn plannen om ons aan te klagen.

317
00:12:48,142 --> 00:12:50,562
Wat?
Het is geen aanklacht,

318
00:12:50,604 --> 00:12:52,813
het is gewoon één groot bedrijf
geld aannemen

319
00:12:52,855 --> 00:12:54,691
van een ander groot bedrijf.

320
00:12:54,733 --> 00:12:56,859
Ik bedoel, deze dokter
rekeningen en röntgenfoto's,

321
00:12:56,901 --> 00:12:58,445
dat gaan ze niet doen
zelf betalen.

322
00:12:58,486 --> 00:12:59,820
Ja,
dat is waar.

323
00:13:01,822 --> 00:13:03,700
Is dat waar?

324
00:13:04,992 --> 00:13:07,036
Jeff, mag ik je zien?
in de keuken?

325
00:13:08,538 --> 00:13:09,830
Voorzichtig, zoon.

326
00:13:09,872 --> 00:13:11,874
Dat vloerkleed zou dat wel kunnen zijn
op de loer liggen,

327
00:13:11,916 --> 00:13:13,834
zoals Charlie
in een rijstveld.

328
00:13:15,545 --> 00:13:17,130
Wat is er met
de groene druiven?

329
00:13:17,171 --> 00:13:18,797
Ik dacht dat we dat waren
rode druiven mensen.

330
00:13:18,839 --> 00:13:20,759
Stil.
Je vader klaagt ons aan.

331
00:13:21,468 --> 00:13:22,801
Dit is krankzinnig!

332
00:13:22,843 --> 00:13:24,971
Houd op met schreeuwen,
Ik wil niet dat papa het hoort.

333
00:13:25,012 --> 00:13:26,389
[kloppen op de deur]

334
00:13:27,932 --> 00:13:30,017
Hallo, kunnen we uw appartement gebruiken?
voor slechts een seconde?

335
00:13:30,059 --> 00:13:31,269
Zeker.
Kom binnen.

336
00:13:31,311 --> 00:13:32,687
Bedankt. Hoe de hel
kun je denken

337
00:13:32,729 --> 00:13:34,272
is dit oké?
Een vader mag geen rechtszaak aanspannen

338
00:13:34,314 --> 00:13:35,690
zijn zoon en
zijn schoondochter!

339
00:13:35,732 --> 00:13:37,484
Hij klaagt ons niet aan,
hij dient gewoon een claim in.

340
00:13:38,817 --> 00:13:40,819
Oh. Jef, ik heb gelijk,
en hij heeft het mis.

341
00:13:40,861 --> 00:13:42,238
Slechts één keer,
kies mijn kant!

342
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Het is niet persoonlijk.

343
00:13:43,448 --> 00:13:44,783
Het zijn zaken.

344
00:13:44,823 --> 00:13:46,660
Oh, hé, dat is wat Tom Hagen zegt
zei tegen Sonja.

345
00:13:46,701 --> 00:13:47,868
Je hebt het bekeken.

346
00:13:47,910 --> 00:13:49,704
Je hebt mij een aanbod gedaan
Ik kon niet weigeren.

347
00:13:49,746 --> 00:13:51,247
Hoe geweldig is dat
de restaurantscène--?

348
00:13:51,289 --> 00:13:52,666
Jef!
Kijk, dat is niet nodig

349
00:13:52,707 --> 00:13:54,125
om helemaal emotioneel te worden
hierover.

350
00:13:54,167 --> 00:13:56,169
O, natuurlijk,
de vrouw is emotioneel.

351
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Je klinkt net als hij.

352
00:13:57,462 --> 00:13:59,046
Hé, dat neem ik aan
als compliment.

353
00:13:59,088 --> 00:14:01,882
Mijn vader is een geweldige kerel.
Ja, in veel opzichten wel.

354
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
Maar hij heeft altijd gedacht
vrouwen zijn minderwaardig.

355
00:14:04,260 --> 00:14:06,346
Dat is niet waar.
Hij is gek op mijn moeder.

356
00:14:06,387 --> 00:14:09,056
Omdat ze al haar tijd doorbrengt
handen en voeten op hem wachten.

357
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Maar weet je wat?
Nu kun jij voor hem zorgen.

358
00:14:10,891 --> 00:14:12,059
Omdat ik klaar ben.

359
00:14:17,774 --> 00:14:19,942
Jij en Jen gaan zitten
die trouwdag al?

360
00:14:22,236 --> 00:14:24,197
[♪♪♪]

361
00:14:26,825 --> 00:14:28,535
O, dit is het
ongelooflijk.

362
00:14:29,118 --> 00:14:30,161
Wat nu?

363
00:14:30,203 --> 00:14:31,996
Het is een sms van Ernesto.

364
00:14:32,038 --> 00:14:33,790
Rookbommen zijn een no-go,

365
00:14:33,832 --> 00:14:36,000
maar mijn blijver bestelde
een pizza.

366
00:14:37,877 --> 00:14:39,713
Het gaat goed met je, Heather.
Maar ik ben beter.

367
00:14:40,963 --> 00:14:42,757
Hoi Ernesto,
heb je honger?

368
00:14:43,424 --> 00:14:45,468
Haal het naar beneden.

369
00:14:47,220 --> 00:14:48,763
Dus?
Hoi.

370
00:14:48,805 --> 00:14:50,431
Was de tweede helft
net zo goed als de eerste?

371
00:14:50,473 --> 00:14:51,599
O, nog beter.

372
00:14:51,641 --> 00:14:52,433
Oké, vertel het me
alles.

373
00:14:52,475 --> 00:14:53,810
Wat vond je leuk?

374
00:14:53,852 --> 00:14:55,478
Oh. Nou, dacht ik
het was behoorlijk ontroerend

375
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
toen Scarlett
werd verminderd

376
00:14:56,688 --> 00:14:58,064
katoen plukken
in de velden.

377
00:14:58,105 --> 00:14:59,649
O, ik weet het.
Maar Tara was dat wel

378
00:14:59,691 --> 00:15:01,401
zo belangrijk voor haar.
Ik weet het, ik weet het.

379
00:15:01,442 --> 00:15:03,695
En toen ze de jurk maakte
uit de gordijnen?

380
00:15:03,737 --> 00:15:05,739
Dat gebeurt waarschijnlijk
in mijn appartement terwijl we spreken.

381
00:15:07,198 --> 00:15:09,075
Oké, wat nog meer?
Nou, mijn favoriet was

382
00:15:09,116 --> 00:15:10,910
al dat leuke spul
er is met Rhett gebeurd

383
00:15:10,951 --> 00:15:12,829
toen hij naar het westen ging
en ontmoette de lokale Sioux-stam.

384
00:15:14,455 --> 00:15:15,707
Wat?

385
00:15:15,749 --> 00:15:17,458
Je weet wel, en zij
accepteer hem geleidelijk.

386
00:15:17,500 --> 00:15:19,293
En dan ontmoet hij dat wit
vrouw die is opgegroeid

387
00:15:19,335 --> 00:15:21,128
door Indianen...

388
00:15:22,547 --> 00:15:24,257
Heb je het over
Dansen met wolven?

389
00:15:24,298 --> 00:15:24,965
Nee!

390
00:15:25,633 --> 00:15:27,886
Dat ben je wel.

391
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Wat?

392
00:15:30,722 --> 00:15:33,767
Ik heb het einde niet echt gezien
van Gone With the Wind ook niet.

393
00:15:35,268 --> 00:15:36,644
Waarom zou je
doe dat?

394
00:15:36,686 --> 00:15:38,772
Luister,
ter mijn verdediging,

395
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
Ik wilde kijken
De peetvader,

396
00:15:40,565 --> 00:15:43,568
en het maakt mij niet uit of ik creëer
problemen voor andere mensen.

397
00:15:45,820 --> 00:15:47,697
[♪♪♪]

398
00:15:48,823 --> 00:15:50,700
Zoals vroeger,
eh, sporten?

399
00:15:51,200 --> 00:15:52,034
Ja.

400
00:15:52,786 --> 00:15:54,328
Toen ik klein was,

401
00:15:54,370 --> 00:15:55,580
Vroeger zat ik op je schoot

402
00:15:55,622 --> 00:15:57,498
en kijk naar de Mets.

403
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
Mm. In de vierde inning was
Ik kon mijn benen niet voelen.

404
00:16:00,919 --> 00:16:02,962
Je was nooit klein,
sport.

405
00:16:03,003 --> 00:16:04,631
Ja, en mama zou dat ook doen
breng je een biertje,

406
00:16:04,672 --> 00:16:06,132
en ik een wortelbier.

407
00:16:06,173 --> 00:16:07,884
[LACHT]

408
00:16:07,926 --> 00:16:09,552
Onthoud de tijd
hebben we ze door elkaar gehaald?

409
00:16:09,594 --> 00:16:10,428
Nee.

410
00:16:11,846 --> 00:16:13,598
Ik ben niet verrast.
Je was behoorlijk kapot.

411
00:16:15,308 --> 00:16:17,268
Daarover gesproken,
Ik kan nog wel een koude gebruiken.

412
00:16:17,310 --> 00:16:18,686
Ik heb je, pap.

413
00:16:18,728 --> 00:16:20,897
Wat? Hé, nee,
Dat hoef je niet te doen, zoon.

414
00:16:21,606 --> 00:16:22,941
Waar is Audrey?

415
00:16:22,982 --> 00:16:25,234
Nou, ze ging
naar de sportschool.

416
00:16:25,902 --> 00:16:27,862
Weet je, pap,

417
00:16:27,904 --> 00:16:29,363
Audrey was een beetje teleurgesteld
door dat geheel

418
00:16:29,405 --> 00:16:30,490
verzekerings ding.

419
00:16:31,407 --> 00:16:32,700
Ik hoop dat ze snel terugkomt.

420
00:16:32,742 --> 00:16:35,119
Ik voel
een beetje hongerig.

421
00:16:35,161 --> 00:16:36,579
Ik weet zeker dat je mij hebt gehoord.
Ik zei

422
00:16:36,621 --> 00:16:38,414
ze was eerder van streek.

423
00:16:38,456 --> 00:16:39,624
Nou, ik ben niet verrast.

424
00:16:39,666 --> 00:16:41,041
Ze is net als je moeder,
weet je.

425
00:16:41,083 --> 00:16:42,418
Ze neigen
emotioneel worden.

426
00:16:42,460 --> 00:16:44,963
Ja, ik heb het gecontroleerd
met onze verzekeringsman

427
00:16:45,004 --> 00:16:47,590
en hij zei dat onze premies
zou waarschijnlijk omhoog gaan.

428
00:16:47,632 --> 00:16:49,008
Ja, dat is het
hoe ze je pakken

429
00:16:49,049 --> 00:16:51,719
In dit geval
zo pakken ze mij.

430
00:16:53,304 --> 00:16:55,723
Hé, dat kan ze nog steeds
om haar stomme tapijten te kopen.

431
00:16:56,557 --> 00:16:58,309
Hé, het is niet dom.

432
00:16:58,351 --> 00:17:00,520
Het voegt kleur toe
naar de keuken.

433
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
Het is een extensie
van Audrey's stijl.

434
00:17:03,439 --> 00:17:05,483
Oké,
geef mij gewoon het bier.

435
00:17:05,525 --> 00:17:07,193
Weet je wat, pap?
Audrey had gelijk.

436
00:17:07,234 --> 00:17:08,862
Waarover?
U dient geen claim in

437
00:17:08,903 --> 00:17:10,738
tegen je eigen familie.

438
00:17:10,780 --> 00:17:12,615
En jij komt hier niet binnen
en trakteer mijn vrouw

439
00:17:12,657 --> 00:17:14,534
als een tweederangsburger.

440
00:17:14,575 --> 00:17:16,536
Wauw, dit is de manier
praat je met je vader?

441
00:17:16,577 --> 00:17:18,621
Wanneer hij eraan komt.
Je kunt je als sommigen gedragen

442
00:17:18,663 --> 00:17:20,665
soort holbewoner in jezelf
thuis, maar in ons huis,

443
00:17:20,707 --> 00:17:23,918
vrouwen zijn gelijk aan mannen.
Het zijn mannen met borsten.

444
00:17:26,587 --> 00:17:28,548
[♪♪♪]

445
00:17:33,093 --> 00:17:34,888
Oké, het is officieel.

446
00:17:34,929 --> 00:17:36,890
Bedankt voor het kijken
Weg met de wind.

447
00:17:38,098 --> 00:17:40,351
Dus ik ben geslaagd?
Ja, je hebt er acht,

448
00:17:40,393 --> 00:17:42,228
uit de 10
meerkeuzerecht.

449
00:17:42,269 --> 00:17:45,523
En je essay was solide
maar niet spectaculair.

450
00:17:47,316 --> 00:17:48,526
Hé, jongens.
Dit is Heide.

451
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
Heide, dit is het
Adam en Jenn.

452
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
Ik ga
ga naar de dames.

453
00:17:52,238 --> 00:17:54,281
Kun je iets voor mij bestellen? ik
heb al zo lang niet meer gegeten,

454
00:17:54,323 --> 00:17:55,616
Ik ben behoorlijk licht in mijn hoofd.

455
00:17:55,658 --> 00:17:57,535
Ja, je snapt het.
Ja.

456
00:18:00,329 --> 00:18:01,873
Dus dat is de blijver?

457
00:18:01,915 --> 00:18:03,082
O ja.

458
00:18:03,123 --> 00:18:05,001
Zevenendertig uur
ze stak het uit.

459
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
Geen eten,
geen stromend water.

460
00:18:08,128 --> 00:18:10,172
Alleen de kleding
op haar rug.

461
00:18:10,214 --> 00:18:12,091
Wauw. Dus waarom zou je
eindelijk naar huis?

462
00:18:12,132 --> 00:18:15,678
Was het de nieuwe regering?
Geen Skank Left Behind-wet?

463
00:18:16,345 --> 00:18:17,555
Nee, dat was het niet.

464
00:18:17,597 --> 00:18:19,348
Je weet wel, hoe langer
ze bleef daar hangen,

465
00:18:19,390 --> 00:18:22,226
hoe meer ik onder de indruk was
met haar pure wilskracht.

466
00:18:22,268 --> 00:18:24,896
Ze verdiende echt mijn respect
en verdient een beloning.

467
00:18:24,938 --> 00:18:27,231
Oh, en met jou uitgaan
is de beloning?

468
00:18:29,525 --> 00:18:31,945
Het spijt me, ik was afgeleid
door het kruimeltje in je snor.

469
00:18:33,696 --> 00:18:35,448
Hé, tenminste
ze kan een snor laten groeien.

470
00:18:36,074 --> 00:18:37,909
Help niet.

471
00:18:39,285 --> 00:18:41,203
[♪♪♪]

472
00:18:43,957 --> 00:18:45,625
Oké, bedankt, Oscar.

473
00:18:45,666 --> 00:18:47,794
Pa, je taxi staat buiten.

474
00:18:47,835 --> 00:18:49,629
Het is beter om op te schieten.
De meter loopt waarschijnlijk.

475
00:18:50,671 --> 00:18:52,298
Dat is hoe
ze pakken je.

476
00:18:53,925 --> 00:18:56,052
[GERECHT KLAPTEREN]

477
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
Hé.
Nogmaals bedankt.

478
00:19:00,598 --> 00:19:02,934
Hé, alle mannen van de 21e eeuw
helpen met de afwas.

479
00:19:03,476 --> 00:19:05,019
[LACHT]

480
00:19:05,061 --> 00:19:06,729
Ik bedoelde bedankt
omdat je voor mij opkwam

481
00:19:06,771 --> 00:19:07,772
met je vader.

482
00:19:07,814 --> 00:19:09,565
Nou ja, weet je.

483
00:19:10,108 --> 00:19:10,984
Ik weet.

484
00:19:11,776 --> 00:19:13,152
Je bent een goed mens.

485
00:19:13,193 --> 00:19:15,780
En jij bent een goed mens

486
00:19:16,405 --> 00:19:17,657
met borsten.

487
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
[LACHT]

488
00:19:20,534 --> 00:19:21,995
ROY:
Kom op, jongens, ik ben er klaar voor.

489
00:19:22,036 --> 00:19:23,496
Dat weet je
meter loopt.

490
00:19:26,457 --> 00:19:27,541
Nou, tot ziens, Roy.

491
00:19:28,709 --> 00:19:30,753
Sorry nogmaals
over je enkel.

492
00:19:30,795 --> 00:19:32,588
Denk maar na
van mijn kapotte pees

493
00:19:32,630 --> 00:19:34,090
als verlengstuk
van jouw stijl.

494
00:19:35,591 --> 00:19:37,343
En het spijt me dat ik zo was
pijn in de kont.

495
00:19:37,384 --> 00:19:38,552
Maak je geen zorgen
erover.

496
00:19:38,594 --> 00:19:39,929
Hier, wat brownies
voor de weg.

497
00:19:39,971 --> 00:19:40,847
Oh. Kleverig?

498
00:19:41,806 --> 00:19:43,265
Je hebt nodig
een rietje.

499
00:19:43,307 --> 00:19:44,350
[LACHT]

500
00:19:44,391 --> 00:19:45,267
Kom hier.

501
00:19:45,977 --> 00:19:47,645
Kom hier, hé.

502
00:19:50,397 --> 00:19:51,983
Zoon?

503
00:19:52,025 --> 00:19:54,276
Leuk je te zien, pap.
Oké, vriend.

504
00:19:54,318 --> 00:19:55,653
Bedankt voor
alles, jongens.

505
00:19:55,695 --> 00:19:56,904
Tot over een week
vanaf donderdag.

506
00:19:56,946 --> 00:19:59,032
Je snapt het.
Wachten.

507
00:19:59,073 --> 00:20:00,700
Wat is een week
vanaf donderdag?

508
00:20:01,492 --> 00:20:03,119
De verklaring.

509
00:20:03,619 --> 00:20:04,871
Wat?

510
00:20:04,912 --> 00:20:06,622
Ik dacht dat je het hem verteld had
om dat niet na te streven.

511
00:20:06,664 --> 00:20:08,624
Dat heb ik gedaan, maar dat betekent niet
hij luisterde.

512
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Hij is mijn vader.
Ongelooflijk.

513
00:20:11,878 --> 00:20:13,337
Jij en ik tenminste
staan aan dezelfde kant.

514
00:20:13,379 --> 00:20:14,463
Hoe kom je erachter?

515
00:20:14,505 --> 00:20:16,132
Medegedaagden.

516
00:20:17,341 --> 00:20:18,634
Hm?

517
00:20:19,426 --> 00:20:22,055
Ja.
Mm-hm.

518
00:20:23,514 --> 00:20:25,474
[♪♪♪]

519
00:20:28,853 --> 00:20:30,312
[♪♪♪]

520
00:20:31,522 --> 00:20:32,439
Mm,

521
00:20:32,940 --> 00:20:34,233
taartachtig.

522
00:20:36,527 --> 00:20:37,904
‘Ik weet dat jij het was, Fredo.

523
00:20:37,945 --> 00:20:39,446
‘Je brak mijn hart.

524
00:20:39,488 --> 00:20:40,781
Je brak mijn hart."

525
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
Heb je deel twee gezien?

526
00:20:42,742 --> 00:20:45,411
‘Je houdt je vrienden dichtbij
maar je vijanden dichterbij."

527
00:20:45,452 --> 00:20:47,371
"Bij mij thuis! In mijn slaapkamer!
Waar mijn vrouw slaapt,

528
00:20:47,413 --> 00:20:49,123
en mijn kinderen spelen
met hun speelgoed!"

529
00:20:50,457 --> 00:20:52,001
Beide films
zijn ongelooflijk.

530
00:20:53,252 --> 00:20:55,129
Ik heb het je verteld.
Welkom terug, vriend.

531
00:20:55,171 --> 00:20:57,506
En je zult het graag weten
dat ik ook deel drie heb gezien.

532
00:20:57,548 --> 00:20:58,758
De beste van allemaal!

533
00:21:00,467 --> 00:21:01,385
Wat?

534
00:21:02,929 --> 00:21:03,971
Voor mij ben je dood.

535
00:21:04,555 --> 00:21:06,515
[♪♪♪]

536
00:21:10,519 --> 00:21:12,980
[♪♪♪]